En Noticias, Prensa y Difusión, Prensa y Difusión
  • Desde Irlanda, Moya Cannon y Mike McCormack se presentarán este viernes 13 y sábado 14 en la Feria del Libro y el Conocimiento.
  • Participarán de cuatro actividades, todas gratuitas, una con inscripción previa.

En el marco de la 34ª. edición de la Feria del Libro y el Conocimiento de Córdoba, la poeta irlandesa Moya Cannon y el novelista Mike McCormack, de igual nacionalidad, participan con actividades este viernes 13 y sábado 14 de septiembre. Con sus visitas Irlanda se hace presente en la feria, contando además con aportes de Jorge Fondebrider, traductor argentino de Cannon.

Así es que este viernes 13 a las 17, se desarrollará la actividad Literatura en diálogo: “Panorama actual de la literatura irlandesa” junto a Cannon, McCormack y Fondebrider. Será en la sala 3 del Cabildo de Córdoba, con entrada gratuita. El mismo día a las 20:30, habrá una charla junto a la poeta irlandesa con presentación del propio Fondebrider — en Sala 1 del Cabildo de Córdoba, gratis. Por su parte, el sábado 14 a las 10 se ofrecerá un desayuno de trabajo para traductores y editores. “Promoción de nuevos títulos de la literatura irlandesa. Herramientas de financiamiento para la publicación de nuevos títulos de la literatura Irlandesa en el exterior” tendrá lugar en el Hotel Windsor —Buenos Aires 214— también con entrada gratuita y cupos limitados (inscripciones al correo yanina.bevilacqua@dfa.ie).
Finalmente, a las 20 del mismo sábado, se invita a sumarse a la Charla abierta con el escritor irlandés Mike McCormack, autor de “Solar Bones” —Sala 1, Cabildo de Córdoba, gratis.

Sobre la FLC2019
La 34.a Feria del Libro y el Conocimiento será del 5 al 22 de septiembre en  Córdoba. Con curaduría de Fernanda Pérez y bajo el lema “La Feria: un territorio en tensión y movimiento que nos interpela y desafía”. Estará organizada en 3 carpas, 3 domos y espacios culturales de la Ciudad, con base en Plaza San Martín y el Cabildo, extendiéndose en espacios descentralizados. Contará con más de 200 invitados entre autores internacionales, nacionales y locales. Serán más de 460 actividades entre charlas, conferencias, presentaciones, ciclos, talleres, muestras, espectáculos y propuestas para niñas, niños y jóvenes de acceso gratuito. La Paz (Bolivia) y San Salvador de Jujuy serán las ciudades invitadas.
Es organizada por la Municipalidad de Córdoba, la Cámara de Librerías, Papelerías y afines del Centro de la República (CALIPACER), la Sociedad Argentina de Escritores (SADE), Sec. Córdoba, la Universidad Nacional de Córdoba y la Agencia Córdoba Cultura del Gobierno de la Provincia de Córdoba.
Ver programación y más información 

 

Bios

Moya Cannon
Moya Cannon es una reconocida poeta Irlandesa que ha publicado seis colecciones, la más reciente es Donegal Tarantella. Las montañas, el mar y nuestras respuestas primarias y duraderas a la belleza de la tierra en peligro son la inspiración de muchos de sus poemas.

La música, especialmente la música tradicional irlandesa, siempre ha sido de gran interés y un tema constante. Se ha presentado en muchas ocasiones con músicos y cantantes, entre ellos la arpista Kathleen Loughnane, los cantantes tradicionales Maıghréad y Tríona Ní Dhomhnaıll.
Se han publicado selecciones bilingües de su trabajo en español, portugués y alemán. Ha sido honrada con el Premio Brendan Behan y el Premio O’Shaughnessy y fue profesora Heimbold de Estudios Irlandeses en la Universidad de Villanova en 2011. Ha sido editora de Poetry Ireland Review y es miembro de Aosdána.

En 2016, se publicó “Aves de invierno y otros poemas” (Editorial Pre-Textos, Valencia, 2016), selección de poemas en inglés y español, que han sido traducidos por el poeta y traductor argentino, Jorge Fondebrider.  Ha publicado cinco colecciones anteriores de poesía, Keats Lives, (Carcanet Press, Manchester, 2015), Hands (Carcanet Press, Manchester, 2011), (nominada para el Irish Times / Poetry Now Award, 2011); Carrying the Songs, poemas nuevos y seleccionados (Carcanet Press 2007); The Parchment Boat (Gallery Press, 1997) y Oar (Salmon Press, Galway, 1990; Poolbeg Press, Dublín, 1994; Gallery Press, Meath, 2000).

Mike McCormack

Mike McCormack es un multipremiado novelista y escritor de cuentos del Condado de Mayo, Irlanda. Ha publicado dos colecciones de cuentos, Getting It in the Head y Forensic Songs y tres novelas: Crowe’s Requiem, Notes from a Coma y Solar Bones.

Estudió inglés y filosofía en la Universidad de Galway. En 1996, recibió el Premio Rooney de Literatura Irlandesa. En 1998, Getting It In the Head fue elegido como libro notable del año por el New York Times. Una historia de la colección, “The Terms”, fue adaptada como cortometraje galardonado dirigido por Johnny O’Reilly.

En mayo de 2016, publicó su novela Solar Bones; con la que recibió numerosos premios entre los que se destacan el Premio literario de Dublin y el Premio Goldsmiths y “Novela del Año” por los Irish Book Awards.

Jorge Fondebrider
Nació en Buenos Aires, en 1956. Poeta, ensayista, traductor, editor y periodista cultural. Entre 1986 y 1992 trabajó con la revista Diario de Poesía, cuyo consejo de dirección integró durante los primeros diez años de la publicación. Ha publicado los libros de poesía: Elegías, 1983; Imperio de la luna, 1987; Standards, 1993; Los últimos tres años, 2007. Destacado traductor de la poesía francesa, inglesa e irlandesa, con Gerardo Gambolini publicó: Poesía irlandesa contemporánea, 1999, antología bilingüe que incluye a 55 poetas de generaciones posteriores a Yeats. También editó y publicó Conversaciones con la poesía argentina (Buenos Aires, Libros de Tierra Firme, 1995), entrevistas con 29 poetas nacidos entre 1919 y 1940; Tres décadas de poesía argentina (Buenos Aires, Libros del Rojas, 2006); Una antología de la poesía argentina. 1970-2008 (Santiago de Chile, LOM, 2008); Giannuzzi. Reseñas, artículos y trabajos académicos sobre su obra (Buenos Aires, Ediciones del Dock, 2010) y Otro río que pasa; poesía argentina 1910-2010, 2010.

 

Empezá a escribir y presioná Entrar o apretá el botón para buscar